Archivo de la etiqueta: poet

Departe sunt de tine de Mihai Eminescu

 

Departe sunt de tine

Departe sunt de tine si singur lângă foc,
Petrec în minte viata-mi lipsita de noroc,
Optzeci de ani îmi pare în lume c-am trait,
Ca sunt batrân ca iarna, ca tu vei fi murit.
Aducerile-aminte pe suflet cad în picuri,
Redesteptind în fata-mi trecutele nimicuri;
Cu degetele-i vintul loveste în feresti,
Se-toarce-n gindu-mi firul duioaselor povesti,
S-atuncea dinainte-mi prin ceata parca treci,
Cu ochii mari în lacrimi, cu mini subtiri si reci;
Cu bratele-amindoua de gitul meu te-anini
Si parca-ai vrea a-mi spune ceva… apoi suspini…
Eu te string la piept averea-mi de-amor si frumuseti,
In sarutari unim noi sarmanele vieti…
O! glasul amintirii ramiie pururi mut,
Să uit pe veci norocul ce-o clipa l-am avut,
Să uit cum dup-o clipa din bratele-mi te-ai smuls…
Voi fi batrân si singur, vei fi murit de mult!

Nichita Stănescu [Traducido al español]

viajantedelnort+instakeep_e7689.jpg

Întrebări 

Trăim un prezent pur?
A trai inseamna timp?
Timpul este tot ceea ce nu înţelegem?
Timpul este tot ceea ce nu suntem noi?
Există timp acolo unde nu este nimic altceva?
Timpul este fără să fie?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
Inima mea bate în timp?
Sunetele, mirosurile,
pipăitul, gustul, vederea
sunt chipuri ale timpului?
Timpul este legat de lucruri?
Timpul este legat de cuvinte?
Gândurile sunt timp?
Timpul este însuşi Dumnezeu?
A fi, înseamnă timp?
A avea, înseamnă timp?
Ceasurile sunt bisericile noastre
de mână sau de buzunar,
de perete…
Ne rugăm luând cunoştinţa
de bataia lor înscrisă pe cadrane…

Preguntas

¿Vivimos en un presente puro?
¿Vivir significa tiempo?
¿Tiempo es todo lo que no entendemos?
¿Tiempo es todo lo que no somos?
¿Existe el tiempo ahí donde no hay nada?
¿Tiempo es sin ser?
¿Tiempo es lo mismo que Dios?
¿El corazón me late a tiempo?
Ruidos, olores
tacto, gusto, vista
¿Son instantes del tiempo?
¿El tiempo está atado a las cosas?
¿El tiempo está atado a las palabras?
¿Los pensamientos son tiempo?
¿Tiempo es lo mismo que Dios?
¿Ser, significa tiempo?
¿Tiempo es, sí o sí tiempo?
¿Tener significa tiempo?
Los relojes son nuestras iglesias
de mano, de bolsillo, de pared…
Imploramos que tomen conocimiento
de la batalla inscrita en el cuadrante.

Nichita Stănescu