Buen año

Buen año

Daño

Paño

Caño

Color

Sabor

Amor

Aventura

Soltura

Cordura

Existencia

Esencia

Aquí

Ahí

Mihai

 

Anuncios

Buen Año para todos…

Solo aquellos que tienen voluntad pueden cumplir sus sueños. Esto me lo demostró el tiempo y la lectura me dio las herramientas para ser libre. El resto salió de mí, de mi instinto de superación, de querer realizar mis objetivos, sin vivir en el mañana. Hoy me sueño escritor de mi propia vida, tengo muchas cosas para contar, para escribir y para publicar. Pequeñas aventuras de un joven que sufrió mucho pero que al mismo tiempo descubrió en el arte la salvación para su existencia. Soy feliz en mi existencia, pero también sufro por dentro, en silencio, sin que nadie pueda hacer nada para remediarlo. No puedo hacer nada, soy así. Como diría Mario Benedetti, “soy mi huésped nocturno en dosis mínimas y uso la noche para despojarme de la modestia y otras vanidades”. Hoy hace un año estaba viviendo otro sueño, viviendo con una familia que no era mi familia, enamorado o desenamorado, aun no logro adivinarlo. Hoy hace un año era “año nuevo,  vida nueva”, pero literalmente. El ser cambia constantemente, evoluciona, avanza, crece, aunque también sufre y mucho. Creo que todo comenzó cuando fui desarraigado de una cultura y de un amor, aunque quizás esa fue la clave que me ayudo a ser lo que soy. Un ser libre de deudas y de ataduras, al menos en lo que respecta a materiales y voluntades. Tal vez mi historia sean solo palabras, o tal vez sirvan para demostrar que hay muchas formas de vivir, en las cuales, uno siempre es dueño de su propio destino. No seas como los demás, se único y descubrirás la felicidad. Yo soy escritor de mi existencia, lamentablemente no siempre puedo estar donde quisiera, porque nací pobre sin más fortuna que mí mismo, quizás el destino me de algún día la oportunidad de emprender mi propio negocio, y para entonces espero estar alerta para aprovechar la ocasión, que como diría  José Hernández “ la ocasión es como el fierro se ha de machacar caliente”.
Al dente caliente, buen año para todos mis lectores y para los futuros también.

 

În puterea stiloului meu / En el poder de mi pluma

desde el nido de un gorrion
Postal de Buenos Aires.

În puterea stiloului meu
Toate farmecele
În valea ei
Simt groaza
Să te apropii atât de mult
Și nu te pot atinge
Dorindu-te să te iau de talie
și să te duc la cerul fanteziei
sa visam
Timpul ăla zboară
Și viitorul ne așteaptă …

 

En el poder de mi pluma
Todos los encantos
En el vaivén de la misma
Siento el espanto
De tenerte tan cerca
Y no poder tocarte
Ansias de tenerte tomada por la cintura
Y elevarte al cielo de fantasías
Soñemos
Que el tiempo vuela
Y el devenir nos espera…

Solo un montón de palabras…

Hoy, hace un año, mi vida daba un giro tan grande que me resulta casi imposible organizar las palabras para describir todo lo sucedido. El amor que de alguna manera me tenía atado a su existencia fue remplazado por uno nuevo que, para curiosidad de los lectores volvía a ser bastante parecido al anterior. ¿A qué me refiero? Al amor platónico que uno siente por la hermana de su mejor amigo. Esa historia que me tenía atrapado desde mi temprana adolescencia cuando me vi obligado a abandonar mi país para poder conocer a mi familia, y llevando conmigo mis recuerdos en una valija y mi amor platónico que me acompañaba hasta el aeropuerto en una foto. Ese treinta y ese treintaiuno del año pasado marcaron un antes y un después en mi vida y casi sin saberlo y sin pensarlo me convertí en un ser que persigue sus sueños. Porque muchos podrán decir que no respeto nada, que soy un malagradecido por no apreciar lo que tal o cual hizo por mi vida en algún momento de mi existencia, pero cuando se trata de amores todo está permitido excepto no seguir al corazón. Y esta es mi historia. La historia de un joven que por segunda vez ve ante sus ojos la existencia de un amor platónico, y la posibilidad de volver el tiempo atrás. Esta vez de nuevo mi mejor amigo, de nuevo su hermana, de nuevo su familia, de nuevo la misma pasión por el deporte, por las aventuras, los viajes, la política, la música y sobre todo la cultura. Me anime al cambio de familia, no está de más contar que mi familia vivía o vive en Europa y que yo emigre por mi cuenta a Argentina cuando tenia veinte años buscando reencontrarme con un amor, que para mí desdicha, había corrido tras el dinero y no creyó en esa pureza del amor, que a día de hoy, creo que solo está reservada a las almas más puras. Y así fue, yo jure volver a mis veinte años a la tierra que me vio crecer, a reencontrarme con mis recuerdos, con mi pasado y con mis sueños que esperaban ser cumplidos. Volví a Argentina pero el horizonte ya no era el mismo, ya no existía ese amor del cual había quedado atrapado en el recuerdo durante unos cinco años largos de exilio. Cinco años en los que mantuve el celibato más puro que mi existencia haya jamás podido conocer. Soñándola en las noches frías rumanas, en las cálidas tardes de verano españolas, en mis mejores días y en los días de mayor depresión en los cuales ni siquiera el arte podía llenar ese vacío que había quedado en mi interior al ser desarraigado de aquellas tierras y de aquel amor. Hace un año, más precisamente el treintaiuno de diciembre, el mismo día que ese amor frustrado cumplía años, yo me animaba a jugar la carta mejor guardada. Mi nuevo mejor amigo me invito a pasar año nuevo en su casa con su familia  y yo acepte. Acepte sin preguntas. Acepte sin prejuicios. Acepte sin más premisas que la de existir. Abandone a una familia, que aunque aprecio mucho, debo reconocer que forma parte de mi pasado, y que a pesar de que se haya enojado conmigo, la vida se compone de etapas, y creo que era más que necesario cerrar aquella. Me la jugué, como se dice en Argentina, y un treintaiuno lejos de mi familia, en la otra punta del mundo, junto a una familia que poco sabia de mí, pase las fiestas. Pase de un año a otro, de una vida a otra, cambiando de amores, cambiando de sueños, cambiando de objetivos, pero teniendo una sola certeza, el corazón siempre manda, en cada decisión, y en cada pulso esta la respuesta a los problemas que surgen en nuestro día a día. Yo estaba solo en el mundo, pero la igual que ahora, estaba donde quería estar. Solo había un pequeño problema en toda esta historia de amores y desamores, y es que ese treintaiuno me enamore de la otra hermana de mi mejor amigo. Pero esa es otra historia que contare cuando así lo sienta.

Si les puedo dar un consejo de alguien que sufrió mucho, si están enamorados de la hermana de su mejor amigo, o de cualquier otro ser, confiésenlo. Cara a cara, busquen el método, déjense llevar por los sentimientos, no vaya a ser cosa que como a mí la historia se les repita y terminen solos a miles de kilómetros de ella y lamentándose por todo lo que pudieron haber sido y no fueron. Los amores se declaran o los llevamos con nosotros hasta el corral de los quietos.

Hai să jucăm un joc…

Hai să jucăm un joc...

-Hai Să jucăm un joc:
Ghiceste care este casa mea,
Numai atunci tă voi lăsa să intri
Aici este cheia.

– Lasă-mă să văd.
Pentru mine, casa ta e asta
de pe stradă cela mai frumosa
Două etaje pentru a împărtăși dragostea
Barele verde și malvonele
Pentru a tă primi cu flori
Și o ușă verde
Unde îmi voi încerca norocul.
– Să încercăm
– Voi vedea, lasă-mă să încerc …
– Aparent am avut noroc, hai să mergem în sus.

 

-Juguemos un juego:
Adivina cual es mi casa,
Solo así te dejaré entrar.
Aquí está la llave.
-Bueno, déjame ver.
Para mí tu casa es aquella
De la cuadra la más bella
Dos pisos para repartir el amor
Rejas verdes y malvones
Para recibirte con flores
Y una puerta verde
Donde probaré mi suerte.
-Intentemos.
-Veremos, déjame probar…
-Al parecer tuve suerte, vamos subamos.

[Traducción en curso…]

 

 

 

Tactică şi strategie

10208962433112685
Ama – necer.

Tactica mea este
Să te admir,
Să te învăţ aşa cum eşti,
Să te iubesc aşa cum eşti.
Tactica mea este
Să-ţi vorbesc
Şi să te ascult,
Să construiesc din cuvinte
Un pod indestructibil.
Tactica mea este
Să-ţi rămân în amintire.
Nu ştiu cum sau
Cu ce pretext…
Dar să-ţi rămân.
Tactica mea este
Să fiu cinstit
Şi să te ştiu onestă,
Astfel ca între noi
Să nu ridicăm cortine
Şi să nu deschidem hăuri.
Strategia mea este,
În schimb,
Mai profundă şi mai
Simplă…
Strategia mea este ca,
Într-o bună zi,
Nu ştiu când şi nu ştiu
Sub ce pretext,
Să ai nevoie de mine.

 

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple

mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Mario Benedetti.

Ese o Ese…

Hoy que soy joven pero menos que antes,
que aún lloro poco pero más que ayer.
Hoy que me pesan los viernes de lluvia,
hoy que me besan rara vez al mes.
Ando buscando luces en las sombras,
una palabra y un oído fiel.
Ando queriendo que me den la mano,
que no la suelten, que la agarren bien.

¿Quien puede solo, quien te necesita,
quien acompaña, quien ya no da más?

Hoy que a los dioses no les debo nada,
pero a mi cuerpo una explicación.
Hoy que mi mente ya no es inocente,
que a sus lagunas las inundé yo:
Ando buscando risas en los llantos,
algún abrazo que ahorque mi temor.
Ando queriendo que no duela tanto,
este camino ruin por donde voy.

¿Quien puede solo, quien te necesita,
quien acompaña, quien ya no da más?

Hoy que los tangos raspan con sus letras,
que las praderas son una ilusión.
Hoy que me río solo cuando bebo
y que adormezco con mieles mi tos.
Ando buscando oxigeno en el humo,
una caricia de la realidad.
Ando queriendo matar el ayuno
de la esperanza y la felicidad.

¿Quien puede solo, quien te necesita,
quien acompaña, quien ya no da más?

 

Letra: La caverna Y Pato Fontanet.

Există lucruri în viață [2]

23004368_10212425229680435_9080505628917363247_o

Există lucruri în viață pe care niciodată nu le voi putea imagina într-un mod atât de sigur ca și cu o imagine, dar în amintirile mele îi amintesc în mod constant. Ele sunt la fel de clare ca aceeași realitate, sunt atât de frumoase încât memoria lor mi se pare a fi de altă viață. Atât de mult încât, uneori, doar să mă gândesc la ele, ziua mea își schimbă în totalitate sensul, existența mea se bucură sau devine tristă în clipa în care ochiul se mișcă. Astăzi, cred că singurătatea munților, întuneric de noapte, focul din fața cortului meu, chitara mea, și luna în creștere printre pini înalți care ma inconjoara si ca impunerea unor statui ale naturii se găsesc de-a lungul acestui peisaj splendid. Vorbesc despre Córdoba, vorbesc despre Alpacoral, mai exact despre Unión De Los Ríos, un paradis puțin cunoscut, cu locuitorii care trăiesc în turismul sezonier. Din fericirea mea profundă am ajuns să cunosc acele terenuri când nimeni altcineva nu era acolo. Am mers în timpul iernii, când numai aventurierii au curajul să se arunce în necunoscut. M-am dus cu insotitorul meu de calatorie, vorbesc despre motocicleta mea, m-am dus cu cortul meu, am mers cu amintirile iubirilor trecute. M-am dus fara sa stiu cum ar fi viata mea, dar stiind ca eram cea mai fericita persoana din lume ca sa faca un vis sa devina realitate. Visul meu, ființa mea mică și enigmatică a fost încurajată să se schimbe, să-și elibereze un loc de muncă care pentru mulți ar fi realizarea deplină a vieții lor profesionale. Am lăsat-o să plece, lăsați-o să plece, pentru că în viață banii nu dau fericire, banii sunt doar un mijloc pentru a se încheia, bineînțeles că este necesar să mâncăm și să supraviețuim în această lume haotică și apocaliptică. Astăzi încep din nou, contul meu are zero Pesos, sau Leus așa cum este numit în aceste țări. Dar ¿cine îmi poate plăti toate amintirile? Toată lumea vrea să aparțină acelui grup de oameni care își împlinesc visurile, care se aruncă în necunoscut, care abandonează zălogul zilei de existență și de călătorie sau fac pur și simplu ceea ce-i plac. Pentru că am învățat ceva în viață și această experiență ne învață că omul este ceea ce el visează până când se trezește, așa cum spune prietenul meu Calderon De La Barca.

Foarte trist sau poate că a trebuit să fie în acest fel, pentru a face excursia, să trag un Samsung S6 Edge la Rio De La Plata, nu pentru că telefonul nu este bun, dimpotrivă, am descoperit că cu un astfel de telefon mobil și o bună conexiune la internet se poate faceți minuni, vă încurajez să spuneți că astăzi sunt chiar mai practice decât un laptop. Am aruncat-o in rau pentru ca ma legat de trecutul meu, de amintirile mele care nu m-au lasat liberi. Dragă S6 sigur că trebuie să înotați alături de cartea de poezii pe care am scris-o dragostei care ma lăsat, da, din întâmplare, ați citit că știți că mi-e dor de tine. Nu regret nimic, eu doar aduc problema pentru că am o mie de imagini ale acelei aventuri frumoase, dar toate sunt într-un loc destul de protejat și inaccesibil, capul meu. În orice caz, cuvintele le vor aduce cât mai mult posibil și voi încerca să le capturez pe hârtie (sau în această lume digitala).

Salutări pentru cititorii mei.

[tradus cu Google Traslate, fără editare]